به گزارش اختصاصی سایت WinBeta.Net طی هفته ی گذشته کاربرانی که از نوار ابزار گوگل بر روی مرورگر صفحات وب اینترنت اکسپلورر خود استفاده می کردند این امکان را یافته اند که پس از فعال نمودن گزینه ی مترجم متن (Google Translator) موجود در نوار ابزار گوگل در سایتهای فارسی زبان نسبت به ترجمه ی آنها به زبانی شبیه به انگلیسی اقدام نمایند.
بطور مثال شما با ورود به سایت WinBeta.Net و انتخاب ترجمه ی آن به زبان انگلیسی پس از اندکی با جواب زیر روبرو می شوید. (مشاهده کنید)
متن اصلی به زبان فارسی: شركت گوگل در اقدامی جدید نرم افزاری با عنوان Google SketchUp را به طور رایگان منتشر نمود.
متن ترجمه شده توسط گوگل: گoگl duties der Agdamی Jdیd Nerm Afzarی Pa title search SketchUp developed by the RA Raیگan Nmud pervasive.
شاید در ابتدا متن ترجمه شده ی گوگل برای شما نامفهوم و خنده دار باشد اما لطفآ با دقت بیشتری آنرا نگاه کنید !!! چندان سخت نیست. گوگل (گoگl) در (der) اقدامی (یAgdam) جدید (dیjd) نرم افزار (Nerm Afzar) خود را رایگان (anیگRa) نمود (Nmud).
بله، یک مترجم هوشمند که به تازگی متولد شده است و می توان گفت هنوز نمی تواند بخوبی فارسی حرف بزند، اما می توان خوشبین بود که هر روز پیشرفته تر می شود.
هر چند که در این زمینه سوالات فراوانی وجود دارد مانند آنکه چرا گوگل متن فارسی را بجای انگلیسی مجددآ به فارسی ترجمه کرد؟! و یا چرا این متن به (Finglish) نوشته شده است که تنها زبان محاوره ای در چت روم ها بوده و هیچ رسمیتی ندارد! اما جای امیدواری است که همچون زبان عربی که اخیرآ نسخه ی آزمایشی مترجم آن توسط گوگل معرفی شد زبان شیرین فارسی نیز بیشتر از گذشته از طرف گوگل مورد توجه قرار گیرد.
منبع خبر: WinBeta.Net
